Traduzione: Titti di piu', S3rgei, moltobene, ale-ks88, Loki86, devil76
Revisione: Titti di piu' [IScrew]
Ci vediamo, Cal.
Sue, no, no, no!
- Ucciditi nel tuo tempo libero. - Vieni!
Secondo 'L'arte delle guerra' di Sun Tzu,
ogni battaglia e' vinta e persa prima di essere combattuta.
Beh, allora credo che tu abbia gia' perso.
Oh, non e' molto sportivo.
Andiamo, cazzo!
Signore. Salve, di nuovo.
E' la terza volta che veniamo qui.
- Lo so. - Fermiamo questa festa.
Non volete far finire la festa. Volete unirvi a noi. Ok?
Perche' non rimettete le pistole in auto e venite a divertirvi?
- Ehi, Bill. - Scusa il ritardo, amico.
- Cazzo di google maps. - Ti capisco.
Sono d'accordo con te. Sentite, ragazze.
E' perche' prima ho pensato che foste delle spogliarelliste?
E' stato un incidente. E' solo che siete molto attraenti.
E quelle divise sono sexy.
Seriamente, se dovremo tornare qui, saranno 1000 dollari.
- Falla finire. - Va bene.
Messaggio ricevuto. E' finita. Vi do la mia parola.
Andro' al microfono e faro' finire la festa.
# Johnny, metti la pece sul tuo archetto e suona il tuo violino #
# Perche' si e' scatenato l'inferno in Georgia e il diavolo distribuisce le carte #
# E se vincerai riceverai questo violino lucente fatto d'oro #
# Ma se perderai, il diavolo si prendera' la tua anima #
Non capisco perche' non te lo metti e basta.
Perche' non trovo divertente prendermi beffa
delle classi inferiori americane quanto diverte i tuoi amici,
e perche' non condivido il tuo disperato bisogno di adattarmi.
Non mettendoti la parrucca, ci stai escludendo volutamente dai miei amici,
che e' un gesto ostile e di controllo.
Bene.
- Contenta? Ora sono Mr. Divertimento - Sono molto contenta. Grazie.
Vado a fumare.
Bene, perche' e' una fottuta festa in maschera.
Dobbiamo parlare a bassa voce, qui?
Oh, no, no, no. Dorme in qualsiasi modo.
Si', e' cosi'. Quando la babysitter fu rilasciata,
io e Glenn eravamo incazzati perche' ci eravamo persi ogni festa.
Non esiste che ci perdiamo la festa dei pezzenti.
Rinunciate a Glenn. Si sta per sposare.
Lo faccio davvero.
Cosa fai per l'addio al nubilato?
- Gia'! - Penso che sara'
piu' di una notte di addio al nubilato.
E lo faro' a casa dei miei nel Jersey.
- Oh. - Scusate.
- No, andra' bene. - Non c'e' problema.
Qualcuno ha visto Glenn?
Siluro umano!
Va tutto bene. E' un dottore.
Ehi, svampite, avete visto Duquez?
Vacci piano con le ciambelle!
Oh, cara, Io vorrei. Sto cercando di fargli mangiare salato ma vogliono solo i dolci.
- Ti giuro che non frega a nessuno. - Ehi. Dove cazzo sono le ciambelle?
Eccetto a lui.
Indovina. D. Duquez e' un disertore.
E' inaccettabile. Devo fare 2 chiacchiere con quel ragazzo.
- Sembra il poliziotto delle ciambelle. - Ehi, spegni quel coso. E' sabato sera.
Beh, in Corea e' domenica, e quei figli di puttana non smettono di lavorare.
Fanno sembrare i giapponesi dei giamaicani.
- E' il nuovo BlackBerry? - Si'. L'ho preso in ufficio.
Come punizione per non esserti vestito, me lo ficchero' nelle mutande.
No, no, no. Non farlo.
Il mio cazzo controlla l'e-mail. Ora, invio un sms.
Non farlo. Hai la mia vita nelle tue mutande. Succhiacazzi.
# North Carolina #
# Quanto sara' gentile? #
Ehi, voi due, prendetevi una stanza o una videocamera.
- Ciao. Scusami, signorina. - Ciao.
Mi chiamo Eric. Questa e' casa mia. La mia festa, piu' o meno.
Hai un mucchio di opzioni. Questo e' quello che vuoi.
Questo e' il miglior vino della contea.
- Ah si'? - Si'.
Non e' per niente corposo e ha un retrogusto di sciroppo per la tosse.
- Bevi. - Cin.
Non versartelo addosso. Ok?
- Oh. Si'. - Wow.
- Non male, vero? - Ottimo vino.
- Mm-hm. - La crema di fagioli e' anche meglio.
- Non e' crema di fagioli. - Cosa?
Scherzo. Lo sapevi. E' fantastico.
Sei la prima persona che lo mangia.
Non molti sono entusiasti di mangiare da un cesso.
Davvero? In prigione, usavamo i cessi come zuppiere.
Ma dai? Non mi dire.
Non ti ho mai vista a una di queste feste, sbaglio?
- Prima volta. - Bisognera' continuare.
Facciamo sempre questo genere di cose.
Alla festa dei lavoratori, faremo una festa a tema 'paese delle meraviglie invernale'.
Macchina della neve, slittini. Sara' interessante.
Dovresti darmi le tue informazioni. Che c'e'?
- Informazioni? Mi prendi in giro? - No.
- Davvero? - Si'.
Si', e quali?
La tessera di previdenza sociale, la media universitaria?
Perche' non iniziamo con il tuo numero di cellulare e il tuo numero di scarpe?
- Ok. - Ok.
- Ho anche una penna. - Certo che ce l'hai.
Bisogna essere pronti. Sempre preparati.
- Ah, ah, ah. - Che c'e'?
- Sul mio bambino. - Ma guarda!
Oh, Sono geloso di questo bambino. Sono cosi' geloso.
Oh, vuoi uscire, io voglio entrare. Sto scherzando.
- Kelly, numero locale? - Ragazza locale.
- Scherzi? - Sparisci.
Numero 41 di scarpe.
Sai cosa si dice. 'Grandi scarpe, grande utero.'
Porto degli amici. Mi dispiace tanto.
Scusami, e' appena arrivato un vecchio amico.
- Ok. - Parliamo dopo.
- Ok. - E' stato bello conoscerti.
- Anche per me. - Ehi, idiota.
Scusa.
- Sono molto arrabbiata. - Cos'ha che non va?
- Ciao, ragazzi. - Papino deve andare a casa.
Un'altra per il tragitto. Bomba!
- Michael. - Non ero pronto. Lanciane un'altra.
- Bravo, coglione. - Pensavo la prendessi.
Andiamo, piccolo.
- Ciao. - Ciao, Katie.
Mi spiace per la birra sul bambino.
Tu, dove sei stato?
Scusa. C'e' stato un casino allo studio.
C'era questo ronzio di sottofondo
che mi stava chinando e me lo stava mettendo in culo.
Gia'. Non vedo ciambelle.
Hai detto di portare qualcosa di glassato.
Non ne avevano. C'erano le gelatine.
C'era la crema di Boston. Gelatine, crema di Boston.
Eric, ho un intero pacco di caramelle al ginger in borsa.
Ciao, Willow.
Grazie. Ma siamo a posto.
Ti ho trovato pezzo di merda!
Non riesco a farlo scendere! Non riesco a scrollarmelo!
Ehi, tutti nudi in piscina.
Beh, mezz'ora prima del previsto.
Si'! Nessuno?
Nessuno?
Oh, fate tutti schifo. Cagasotto!
Vuoi che vada da Brent? Prendo dei dolci?
Non preoccuparti.
Ora, mi tuffero' in piscina.
perche' McCrudden ci sta morendo da solo li' dentro.
Questo e' quello che fanno gli amici. Non ci si lascia in attesa.
Dov'e' il vostro patriottismo?
- Il mio uomo. - Ti prendo.
Il mio fottuto BlackBerry.
Ehi, papa', che ci fai qui?
Oh, si', e' casa mia. Cherie, lui e' mio figlio, Eric.
- Ciao. - Mi ha detto tutto su di te.
Gia'.
Bella festa. Grazie per averci fatto smaltire qui.
Nessun problema.
- Dev'essere stata una bella festa. - Si', credo di si'.
- Ho fatto il possibile con i tarzanelli. - Lo so, Bill.
Speravamo mi dicessi che sareste venuti.
Forse possiamo buttar giu' qualcuno dal divano.
Non ci fermiamo.
Sono venuto solo per incontrarmi con gli agenti immobiliari.
- Agenti immobiliari? - Hai ricevuto il messaggio?
Ho visto che avevi chiamato.
Sto vendendo la casa.
Cosa? Aspetta, stai vendendo la casa?
Eh, non ci sto quasi mai qui.
E' tempo di andarsene.
E io?
Sono sempre qui. I miei amici sono sempre qui.
Allora, fammi un'offerta.
Dai, pa'. Non ti chiedo mai niente.
Perche' non andiamo a fare colazione?
Parliamo della situazione.
Forse possiamo contribuire tutti.
Ho i tempi stretti, ragazzo.
Andiamo a giocare a golf e poi andiamo via.
Cherie non ha mai giocato prima.
- Sono cosi' eccitata. - Papa', e' una grande cazzata.
Ti chiamo la prossima settimana. Faremo yoga.
L'ho detto prima e lo ridico.
Tuo padre e' uno stronzo egoista.
Frullato?
Sara' triste non venire piu' qui.
Io e Willy potremmo non esserci, la prossima estate.
Di nuovo la storia di L.A.? Sei serio?
Ti sei appena trasferito a Brooklyn.
Si', ma Willow se la cava a fare l'attrice.
Ha fatto la pubblicita' della Pizza Hut nell'America Latina.
Deliziosa!
Suo padre mi trovera' un aggancio in un grande studio legale.
E che mi dici dell'album?
Faro' l'album mentre lavorero' allo studio legale.
- Ah si'? - Sai per cosa sono eccitato?
Lanciare una di queste feste nel mio monolocale a New York.
Sara' divertente, eh?
Mettero' il cibo sulla scala antincendio.
- Eric. - La band nel bagno.
Devo far mettere piu' prese.
Prendero' una ciabatta. Perche' no? Faro' pazzie.
Eric.
Questo e' un momento importante.
Fa bene lasciare entrare il dolore.
Per permetterti di essere presente in un momento del genere.
Ok, grazie doc. L'hai davvero reso reale.
parlando di quanto sia reale il momento nel bel mezzo del momento
No, capisco. Stai provando
rabbia e della mal direzionata frustr...
- Ti senti meglio, ora? - Si', un po'.
- E' stato figo. - Oh, cazzo!
E adesso?
Oh, molto meglio Ora, sono nel momento.
Non capisco la scuola estiva.
Non e' per avere l'estate libera che si fa l'insegnante?
Be', la paga fa schifo, quindi cosa dovrei fare, la cameriera?
Oh, mio Dio, la grande notizia.
Il preside oggi mi ha detto
che i braccialetti dell'amicizia che indossano le ragazze sono braccialetti del sesso.
Cosa?
Ne ho sentito parlare da Oprah.
Le ragazze portano questi braccialetti di diversi colori
e ogni colore rappresenta una cosa sessuale.
Se strappi a una ragazza un braccialetto blu,
significa che deve farti del sesso orale.
- Gia'. - E quello giallo?
Un abbraccio.
Che dolce!
- Lo so. - E il viola?
'Teabagging'?
Davvero?
Be, cos'e' il teabagging?
Palle in bocca.
Oh, no!
Teabagging? Cosa prende a questi ragazzi?
Be', il pompino e' il nuovo bacio alla francese.
Wow, ci siamo persi il meglio.
Penso che se avessimo avuto i braccialetti del sesso,
nessuno avrebbe staccato il mio.
Ohh. No, no, no, tesoro.
Ti avrei staccato il braccialetto del pompino.
Lo dici tanto per dire, ma grazie Eric.
Grazie per permettermi di succhiartelo.
- Non c'e' di che. - Sei proprio un buon amico.
- Ehi, Dody. - Mm-hm?
Salve. Posso aiutarvi?
- Sei Eric? - Si'.
Ciao. Abbiamo parlato al telefono.
Sono Dody Henderson dell'Henderson Realty Group.
E lei e' la mia socia Kelly Tanner.
- Ciao, come va? - Ciao.
No, grazie.
Che noia.
- Oh, non dovrei. - Mm-hm.
Non vediamo l'ora di vendere casa tua.
Bisogna che sia pulito tutti i giorni.
Annaffiare i prati, pulire la piscina.
Non sai quani passerebbero e direbbero: 'Ma che bel verde, ecco i verdoni!'
Oh, i verdoni! Ah, Ah!
Come ti pare.
E assicurati che i bagni siano talmente puliti da poterci mangiare dentro.
Si', certo.
Forse dovrei anche spargere petali di rosa nel vialetto
Fai quello che puoi.
- Lo faro'. - Wow.
Quante possibilita' ci sono di venderla dopo la festa dei lavoratori?
Vuoi vendere una casa estiva durante l'estate.
Questo e' il punto.
Sono felice che siamo in affari insieme.
Pace.
E pace sia.
Avvoltoi.
E' leggero, e' leggero.
Dovremmo metterlo piu' vicino. Tipo qui?
Oh si'. Portera' la miglior clientela.
Hai pensato a qualcosa per la festa dei lavoratori?
Non so proprio.
Cioe', ovviamente bisognera' fare qualcosa di grande.
Ma cosa si fa per una festa finale?
Uscire in una fiammata di gloria. A testa alta.
- Capisco. - Meritata...
Cazzo. Oh, merda. Eccoci. Bingo.
- Cosa? - Ho trovato.
Festa marrone.
Vestiti marroni, cibo marrone, drink marroni,
clown marroni, palloncini marroni
musica dal vivo di Jackson Browne.
- Non so a che pensi. Ti piace? - E' orrendo.
Ok. Calmo. Sto cercando idee.
Non mi sembra che tu mi stia aiutando a trovare idee.
- Si scrive con la 'e' finale. - Non importa.
Porca puttana. Abbiamo una bella situazione qui.
Oh, cazzo
Amico, indossa un braccialetto del sesso.
Porca puttana, gia'.
Oh, cavolo, e' un problema.
E' blu. E' blu. E' una mangiatrice di spade.
Quando mi allunghera' il mio cono, glielo strappero'
e sara' fellatio per tutta la notte.
No, no, no.
Per favore non farlo. Non farlo. No, fermati.
Fermati. Fermati.
Scommetto che spalanca la mascella come un cazzo di pitone che ingoia un topo.
Sapete cosa volete prendere?
Si'. Abbiamo una bella idea.
No, siamo qui per il gelato.
Pensi che una ragazza come quella ci guardi come una coppia di vecchi beoti?
Il modo con cui guardavamo i trentenni quando eravamo a scuola e dicevamo:
'Oh, amico, guarda quel vecchio storpio che ci prova con Sue.'
Si', probabilmente.
Non so. Ai tempi, i trentenni non sembravano piu' vecchi
con, tipo, i baffi e un lavoro?
- Di sicuro sembrava cosi'. - Si'.
Cosa?
- Cazzo, amico, stiamo invecchiando. - Stronzate. Ma dai.
M'e' venuto un crampo al piede mentre mi masturbavo.
- Cosa? Non ha senso. - Lo giuro su Dio. E' successo.
Pensi che quella ragazza e le sue amiche facciano delle orge?
- Si'. - Sul serio?
Cazzo, si'. Duquez ha ragione. Siamo proprio fottuti.
Cavolo.
Ehi, che ne pensi?
Su cosa?
Di farlo per l'ultima festa?
- Cosa? - Un'orgia.
- Un'orgia? - Un'orgia.
- Una cazzo di orgia? - Si'.
Che cazzo dici. Non succedera' mai.
- Perche' no? - Perche' no?
Perche' le persone non fanno orge, capisci?
Oh, eddai. Lo facevano.
- Vero. - Si', pensaci, amico.
Un'orgia. Una bella orgia vecchio stile.
- Wow. - Quella e' una fiammata di gloria.
Ok. Ora, sai che odio chi si contraddice, vero?
Ma dovro' dire di ni'.
- Seriamente? - Si'.
- Stai gettando il guanto di sfida? - Ops, che cos'e' stato?
E' sul terreno mentre parliamo.
Faremo un'orgia.
Oh, cavolo. Eccoci.
Ok, ragazzi, c'ho rimuginato sopra
ed ho un'idea per l'ultima fiesta.
- Va bene. - Di che si tratta?
- Wow! - Fiesta.
Affinche' questa sia la piu' spettacolare
e malata festa a cui avete mai partecipato, non sara' una cosa in grande.
Saremo solo noi.
Sara' piccola.
Intima.
Speciale.
Oh, faro' le lasagne.
- Buono. - Oh, si'.
Faremo un'orgia.
- Chi? - Noi.
- Dove? - Qui. Per la festa dei lavoratori.
Noi? Un'orgia nuda?
- Stai scherzando, vero? - No. Perche' non noi?
La gente lo fa sempre.
- Di continuo. - Cos'e' successo alla nostra generazione?
- Cos'e' successo? - Ve lo dico io cos'e' successo.
- AIDS. - AIDS.
L'AIDS ci ha colpito durante la puberta'.
E ci ha fatto cagare sotto dalla paura.
Ha trasformato il sesso in questa enorme, spaventosa cosa.
Ha ragione.
I ragazzi oggi sono eccentrici, i nostri genitori lo erano.
Siamo delle fighette del cazzo.
- Siamo la generazione difettosa. - Questa e' la nostra possibilita'.
La nostra possibilita' di farlo bene. Riprenderci cio' che ci e' stato tolto.
- Non e' una frase dei Goonies? - Sto parafrasando i Goonies.
Orgia.
Orgia. Orgia. Orgia.
Duquez, andiamo. Ci stai, vero?
Cosa?
No!
Siamo tutti amici. Sarebbe troppo strano.
Come fai a saperlo se non provi?
Se affrontiamo questa storia con mente aperta, sara' uno spasso.
In teoria, una nobile chiamata alle armi.
In pratica, non posso immaginare una piu' imbarazzante
e tremenda serata.
Oh, ridete, ridete, ridete quanto volete.
Seriamente, non ci arrivate? Questo e'.
il botto finale e poi la casa scompare.
Le persone voltano pagina. Le cose cambiano.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
E dentro gli schemi.
- Andiamo, amico. - Non fa per me.
Io ci sto.
- Cosa? - Cosa?
Seriamente?
Si', ha funzionato.
Ma dai. Un'orgia?
E' pura follia.
Sara' un casino del cazzo.
- Riuscito! - Riuscito!
Sue c'e'. Grazie, si'.
Eccoci. Andiamo.
- Devo vedermi con Marcus. - Oh mio Dio.
Va bene, pensateci su. Pensateci su, gente. ok.
Va bene, ricevuto.
Ci vorra' un po' ma poi l'idea dell'orgia vi entrera' dentro.
Giusto? Eroe? No, ok.
Molto bene, scrivete col vostro BlackBerry, usate il portatile.
Orgia. Orgia.
Orgia. Orgia. Orgia.
Allora, Sue, pensi che questo sia il modo con cui finirai a letto con Eric?
Cosa? Siamo usciti alle superiori.
Andiamo, parliamo di anni fa.
Voi non l'avete mai fatto,
e' tipo una storia non completata.
Si', ma sono andata a letto con centinaia di ragazzi da allora,
quindi questo non c'entra niente.
Va bene, ma a parte l'imbarazzo sociale,
dammi un solo motivo.
Oh, molto bene. Che ne dici se ti do diversi motivi?
Tipo, oh, non lo so,
clamidia, herpes,
gonorrea,
sifilide,
papiloma.
Il film con Steve McQueen?
No, quello e' Papillon. Il virus che causa verruche ai genitali.
Perche' pensi a queste cose?
Non ricordi l'articolo che mia madre ha ritagliato dal 'The New Yorker'?
No.
I preservativi non bastano e causano cancro della cervice.
Non hai la cervice.
Non so come puoi fare sesso di fronte a una stanza piena di persone.
Cioe', non riesco a denudarmi nemmeno alle terme.
Non sto dicendo che questo sara' facile per me,
ma non e' questo che lo rende eccitante?
Non sto dicendo che non sarebbe divertente,
ma e' un'orgia.
Che senso ha perdere tutti questi chili
se non farai vedere il tuo nuovo fisico?
Non hai ancora messo il bikini.
Ho ancora qualche chilo in piu'.
Penso che questo potrebbe aiutarti ad acquisire autostima.
Ecco la cura miracolosa. Mandero' i miei clienti in un gruppo di sesso anziche' dargli lo Zoloft.
Stiamo andando in spiaggia. Almeno fai questo.
- E' la nostra ultima estate. - Andiamo in spiaggia.
Incredibilmente passo per la passeggiata tra le dune infette.
Amico, ho avuto la malattia di Lyme.
Non e' chissa' che. Antibiotici, boom, sparita.
Lo sai che ho la fobia degli aghi. Ok? Non posso andare dal dottore.
La puntura sulle vene e...
Ok, come vuoi. Divertiti a stare chiuso dentro.
- Si'. Ciao. - Ok.
Oh, ehi, Eric. Potresti portarmi un po' di sabbia per le mie chiappe?
Te ne portero' un po' per la tua cervice.
Ok. Diciamo che sei uscita con quattro ragazzi in un anno,
ok, e ci sei andata a letto.
- Ti starebbe bene? - Certo.
E con quanti ragazzi sei andata a letto quest'anno?
Nessuno.
O l'anno scorso.
Quindi sul serio tutto quello che farai e' andare a letto con quattro ragazzi
in, tipo, un breve periodo.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Che ne pensi?
Da pazzi, stupido e auto distruttivo.
Ok, ipoteticamente.
Se decidessi di farlo, ma all'ultimo minuto,
do completamente di matto,
mi lascerebbero andare, vero?
Laura, e' un'orgia non 'Sotto Accusa'.
Non e' divertente se non ci danno dentro tutti.
Lo faro'. Lo faro'.
- Lo faro'. - Si'? Si'?
- Lo faro'. - Va bene. Vai, ragazza.
Ehi, ragazze, che si festeggia?
Parlavamo solo di come far salire in sella Laura.
Oh, si'! Ti trovero' un ragazzo.
Frank, il cugino di Glenn verra' al matrimonio.
Gestisce una palestra karate a Hoboken.
Ok, si gioca. Forza.
Va bene, John Kruk.
Ti dico dove la lancio e comunque faro' strikeout.
Curva lenta.
Maledizione! Ti sfido a lanciare di nuovo.
Sweet Wiffle, la rivincita del secchione.
Indosso la mia faccia colorata.
Sveglia, signorine. Sveglia. Forza. Muovetevi.
Copertina per l'album. Cappello o no?
Oh, Doug. Eddai, amico.
Stai facendo questo da due anni.
Mix, remix. Cappello, senza cappello.
La tua musica e' fantastica. Portala li' fuori.
Nessuno mi dara' una possibilita' se non curo il mio look. E' un'industria basata sull'immagine.
Che cazzo! E' per questo che stai a capo di un lavoro di merda.
Devi smetterla di sembrare una rock star e vivere come se lo fossi.
- Dai, fai l'orgia. - Fallo.
Pensi che Mick Jagger direbbe:
'No, grazie, amico. Niente orgia per me.
ho una ragazza occasionale.'
Non voglio tradire David Bowie.
- Senza tradire Bowie. - Ehi, Willow.
So cosa prova Tom Hanks.
Il mio unico interesse, Duque,
e' che quel cappello non ti rende gay abbastanza.
Potresti usare Photoshop per farti sborrare in faccia da 3 ragazzi?
- O sul cappello? - Sul cappello?
- Bella. - Ehi.
Potresti prendere le 5 canzoni demo e fare un doppio album. Uno col capello e uno senza?
Potresti chiamarlo Esilio in Via Cappello.
- Si', oppure Cappellino Frastagliato? - Polpettone. Cappello fuori dall'Inferno.
Che ne dici di Club Solitario del Cappello del Sergente Pepper?
Che ne dici se ti chiamo Il mio amico di merda Don non mi rispetta?
Molto Indie. Non venderesti nemmeno all'ipermercato.
- Qual e' il prossimo cappello? - Due a due per Harvey Key.
Sandy, carica e tira.
- Ooh, hoo-hoo-hoo! - Fanculo.
- Ehi, bellezza. - Ciao.
Ti piace quel che vedi?
Potrebbe essere tutto tuo alla festa dei lavoratori.
Oh, Eric.
Ti spiace se faccio un'osservazione?
Oh, cavolo.
Certo, di' pure.
Hai problemi di intimita'.
- Sul serio? - Si'.
Pensavo che un'orgia fosse la cosa piu' intima che c'e'.
No, no, no, ma l'intimita' non vuol dire relazionarsi, Eric.
Si tratta di emozioni.
Non devi stare sdraiato. Devi essere in relazione.
Ascolta, solo perche' sei in una relazione infelice,
- non vuol dire che anche noi lo siamo. - Non sono in una relazione infelice.
Sono in una relazione tra adulti.
E' divertente, qualsiasi cosa sia. Aspetta.
Ehi, Marcus. Vuoi fare un paio di tentativi di battuta con la mazza?
No, grazie.
Il mio gioco e' il calcio, calcio europeo.
Ricevuto.
Ha dato appuntamento a Siegfried o Roy? Non ricordo.
Dio, e' imbarazzante vederti giocare a questo sport.
E' merda di vacca.
Ascolta, doc, e' la tua vita.
Puoi fare quello che vuoi.
Dico solo che la festa dei lavoratori
potrebbe essere l'ultimo elicottero per scappare da Saigon.
Toc, toc. Indovina chi e'?
Dody!
- Questi sono i Webers. - Come va?
Abbiamo comprato qualche cartello extra
perche' qualcuno ce li sta rubando.
Che peccato.
Oh, bene. Ok. Ehi, ragazzi. Mi fate un favore?
Quando entrate in casa non andate nello scantinato o giu' di li'.
No che ci sia qualcosa o qualcuno in gabbia o cose del genere.
Grazie, Eric.
Sei d'aiuto.
- Di che sta parlando? - Oh, cavolo. Non preoccuparti.
Sta un po'... fuori.
Ha un danno alla testa.
Ecco perche' indossa l'elmetto.
Hanno tutti un handicap?
Si'. Ma almeno stanno insieme.
Oh, e' cosi' fantastico.
Divertiti a giocare, tesoro.
Grazie, signora Weber.
Siamo a cinque minuti dall'Indian Wells Beach.
E aspettate di vedere la camera da letto.
E se entra qualcuno? Queste persone non bussano mai.
Ho chiuso la porta.
Ok, ma devi fare in silenzio.
- Nessuna delle tue solite grida. - Ok, ok, ok.
- Si'? - Si'.
Oh, Marcus. Oh...
Togliamo via queste sporche mutandine.
Fallo. Che c'e'?
Che succede? Perche' ti sei fermato? Che succede? Ehi.
Che c'e'?
Che hai fatto alla tua vagina?
L'ho depilata.
Perche'?
Non lo so.
Perche' pensavo fosse qualcosa di diverso.
Sexy.
Le donne di regola hanno i peli pubici. Perche' dovrei trovarla sexy?
Sembri una ragazzina. Non sono un pedofilo.
Ok, sai cosa, sono peli, Marcus, e ricresceranno
Beh, speravo mi dicessi
qualcosa sul tuo piccolo segreto prima di scartare questo.
Questo preservativo di cartapecora costa 2 euro
E' uno spreco.
- L'ho fatto per te, cazzo! - Potevi prima discuterne con me.
Non metto il tuo tuo cazzo di deodorante perche' non vuoi, cazzo!
Alison, ti comporti da bambina. Sto prov...
Vaffanculo, vattene!
Vattene via.
Penso che sia chimico.
Tesoro, che dosaggio stai prendendo?
Va... Vaffanculo!
E' un tuo problema.
Volevo esprimere la mia sessualita' in maniera sana.
Dio non voglia, Marcus, che sperimentiamo un po'.
Va bene.
Torno in citta'.
E prendo l'Ipod.
Bene!
Vattene!
E il tuo fiato e' terribile!
Il mio fiato e' normale. A differenza della tua vagina.
Fottiti!
Occupato.
Oh. Cristo.
Mi spiace.
Va bene.
La parte peggiore e' che sto pisciando adesso.
Stavo pensando ad un paio di idee.
Temi per la festa. Dimmi cosa ne pensi.
Primo: antica Roma, ok? Parlo di toghe, vino,
quintali di uva, tutto quanto.
Poi ci sono i '70, giusto?
Sesso libero, poliestere, grandi capigliature
sopra e sotto, capisci? Mh, non so.
Che ne pensi del Kama Sutra?
- Non male. - Vero?
Si', tipo i segreti orientali del sesso, no?
- Mh, mh. - Oh, si'.
Ci vogliono cose come, mh, incenso, arazzi.
- Veli, tessuti diafani. - Si', si'.
Non so che diavolo siano ma mi piacciono.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Vero? Lo penso anch'io. - Decisamente.
- Si scrive cosi' 'Kama'? - Si'.
Allarme pupa a ore 3.
Ore 3. Le mie 3.
- Aspetta. - Mi tira l'uccello.
Aspetta. Quella e' Kelly.
- Chi? - L'agente immobiliare.
Oh, merda, il nemico.
Ascoltami. Ascolta.
Non possiamo perdere la 'casa del sesso' prima della festa dei lavoratori, ok?
Vai la', le diventi amico, usi il tuo fascino
cosi' lei rallentera' la vendita.
- No, questo... - Si'!
Lei e' un osso duro. Capira' tutto.
Lei? Per favore, amico, tu sei il Re.
Una cenetta e un po' di vino e diventera' la tua umile serva.
Tieni vicini gli amici, ma i nemici ancora di piu'.
Si'. Non ha alcun senso. Vai la' e seducila, ok?
- Ok. - Vai!
- Ok. Fai quella cosa. - Quale?
Il sorriso.
- Kelly. Kelly. Ciao. - Oh, Eric.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Dio, guardalo.
Spero che quello che ho detto non abbia compromesso il tuo lavoro.
Stavo scherzando. Li ho fatti impazzire?
- Oh, no. Per nulla. - Oh, bene.
Avevi l'elmetto, e' stato facile convincerli
che, sai, sei un po' ritardato.
Beh, ok.
- Si'. Grazie. - Ben giocata.
Ehi, ti spiace se... Forse possiamo fare pace.
Ti porto a cena, o qualcos'altro?
- Sara' divertente, no? - Perbacco, grazie.
Tecnicamente, non dovrei uscire con i miei clienti.
Beh, tecnicamente e' mio padre il cliente.
Sono solo un ragazzo qualunque sulla spiaggia.
Sorride, guarda sorride. La sta convincendo.
Ok. Verro' a cena con te.
Ok.
Ma dimmi a quale festa ci siamo conosciuti.
- Una delle mie? - Mm-hm.
Ok. Allora, mmh...
Oh, era la festa Cuba Libre perche'
ero annebbiato dai mojito quel giorno e...
- No. - No.
- L'Oktoberfest a luglio? - No
Oh, oh, no, no, lo so.
Lo so.
Ah, era la guerra per l'universo Star Trek contro Star Wars
e tu eri vestita come Obi-Wan Kenobi.
Ma quanto ti ubriachi a queste feste?
Parecchio. E' una specie di obbligo sociale.
Ok. Ti do un aiuto.
Ho il 41 di scarpe.
Oh, mio Dio.
Mio Dio, sei quella della salsa di fagioli!
- Lo sei? - Sono io.
Lo sei stata per tutto il tempo?
Oh, e' cosi' bravo.
Non ci credo. Volevo chiamarti.
Avevo il numero sulla mano
poi mi sono buttato in acqua e l'ho perso.
Pensavo di averti persa, che te ne fossi andata per sempre.
E tu...
Sei molto meglio senza il finto bambino.
- Preferivo la triglia . - Oh, li ho tagliati ieri.
Per lavoro.
Non pensare che questa cosa divertente e il tuo fascino
ti facciano perdonare per aver rubato i cartelli.
Non so di cosa parli.
Sono furioso per il furto dei cartelli.
- Stai mentendo. - Non e' vero.
- Ti si e' alzata la voce. - Cosa?
Io, io...
Non sto mentendo. Non sto mentendo.
- Stai mentendo. - No.
Fottuto James Bond. Cazzo.
Wow, hai visto?
Santi numi! Un altro colpo stupendo.
Si', grazie.
Cosa dovrei usare, il pitch o il numero 9?
Io ho usato il 9.
Penso che potrei usare il pitch.
Oppure usa il pitch.
Ah! Perche' sono cosi'?
Oh, basta scegliere un ferro e colpisci. Qual e' il problema?
Faresti l'orgia con me?
Vogliamo giocare?
Aspetta un attimo, amico.
L'orgia.
Pensi che sia una buona idea?
Sono bloccato. E penso che la ragione
sia che mi sento un truffatore.
Non sono figo. Ho una laurea in legge.
Guido una moto ma ho fottutamente paura.
E gioco a golf nel fottuto country club di mia madre.
con stronzi come questo.
Qual e' il problema? Usa il pitch!
Questo non e' rock'n'roll.
Potrebbe essere giusto per me.
Per me e per noi.
Faresti l'orgia con me?
Certo che si', si', come ti pare. Si'.
Davvero?
- Oh, merda. - Si'.
Se sei sicuro che e' questo che vuoi.
Si', certamente.
- Bene. - Credo.
Attenti!
Vuoi sapere perche' i ragazzi non sono eccitati
come le donne, al loro matrimonio?
Di solito un ragazzo e' abituato ad avere sesso per il suo impegno.
Ma voi avete fatto sesso miliardi di volte.
Per l'amor di Dio, avete fatto un figlio!
Quindi per Glenn ora si tratta di fare sforzi senza ricompensa.
Capisci?
Sono io la fottuta ricompensa!
Certo, certo.
- No. - Ci sei?
Qualcosa non va. Non fa mai tardi.
- Prova ancora. - Sto provando.
Non mi risponde.
Almeno non avra' uno smoking bianco come voi due teste di cazzo.
Oh Dio, che bello.
Oh, santo Dio del cielo.
Che cazzo hai, sei fatto?
No. No, no, no, meglio.
Indosso una cosa chiamata lo Strappo. Dal catalogo 'Adamo & Eva'.
Da un lato la leghi alla gamba, dall'altra al tuo cazzo.
L'opuscolo dice: 'Ad ogni passo, dai un tiratina al tuo membro'.
Ma che fai con un cappio sul cazzo al mio matrimonio?
Allenamento intensivo, per la festa dei lavoratori.
Per cosa? Una maratona di seghe?
Cosa? Oh, si'.
Esatto. Ci hai preso.
Ehi, guardate chi c'e'.
Oh, fantastico. Un altro stronzo in bianco.
Tieni il resto, amico.
Oh, mio Dio!
Bene, bene. Guardati.
Sei in ritardo, in abito, e sembri a pezzi.
Chi diavolo sei?
Una lunga storia. Mi hanno licenziato.
Che?
C'entra col fatto che ho bruciato 2 miliardi di dollari di una fusione
perche' uno stronzo e' finito in piscina con il mio BlackBerry.
Oh, merda. Amico...
Ho passato quasi tutta la notte piangendo e bevendo
poi da sbronzo ho chiamato mia madre. Era piuttosto arrogante.
Poi mi sono svegliato,
ho bevuto ancora un po', e sai cosa ho capito?
Che va bene. Sono libero.
Adam, mi spiace.
Ssh, ssh, sei mio amico.
No, hanno rubato i miei 20 anni.
E voglio fare qualcosa per i miei 30.
E sai cos'altro?
Faro' l'orgia, cazzo.
Orgia?
Che orgia?
Di cosa cazzo parla?
Vedi, questo e' proprio il motivo per cui dovevamo dirglielo, Eric.
Dirmi cosa?
E' quello che faremo alla festa dei lavoratori. Un'orgia.
Cazzate. Chi fara' l'orgia?
Io, Willow, questi due,
Laura, Sue, ora l'ubriaco.
Forse Alison.
Fottuto Gesu' Cristo!
Perche' voi succhiacazzi non avete avuto l'idea di questa merda di orgia
cinque fottuti anni fa? Cazzo!
Ehm. Uh, Glenn.
Credo dovremmo iniziare senza il tuo amico.
Oh, e' qui. E', mmh...
- Ciao, Rabbino. - No.
Mi scusi per i francesismi.
Bene, ascoltatemi.
Vi presento per la prima volta
Il signore e la signora Glenn Pasillio.
- Paciello. - Paciellio.
Ci siamo!
Sono sposata!
Grazie.
Non posso credere che vi siate lasciati perche' ti sei rasata.
E' il piu' strano e coglione ragazzo mai esistito.
Per voi, signore.
Vi siete lasciati definitivamente, questa volta?
Fottute relazioni.
Da ora voglio solo divertirmi.
# No, non ho paura dell'amore #
# Solo perche' corro via #
# Quando dici che hai bisogno di me #
# Non ho paura. #
Festa dei lavoratori.
Ci sto.
Si'. Si'.
Oh, e sono tutta rasata.
- Alison. - Oh, no, no.
Non sto facendo un discorso.
Scusate, e' una conversazione privata.
Tutto ok?
Sai cosa organizzano per la festa dei lavoratori? Sai che festa sara'?
Quale?
Una cazzo di orgia.
Che dici?
Faranno un'orgia.
Di sesso?
Si', di sesso. E non siamo invitati.
Ehi, ciao.
E' vero?
Voi farete un'orgia
e non ci volete invitare?
Perche' guardate tutti me? Io...
Ragazzi, vi siete appena sposati, ok?
Avete un figlio. Non pensate sia inappropriato?
Ma e' ovvio che non verremo.
Per questo non ce lo hai detto. Non ci pensavi proprio a noi.
Infatti ce lo hai proprio nascosto.
Noi vi abbiamo invitati tutti oggi,
nel giorno piu' speciale delle nostre vite,
e tu, che credevamo uno degli amici piu' cari...
Ci sono familiari che non abbiamo potuto invitare oggi.
- Familiari. - Giusto.
Ora siamo fuori dal vostro piccolo pervertito club, vero?
Non ci credo.
- Scusate. - Siete felici?
Voi e la vostra stupida orgia avete rovinato il nostro dannato matrimonio.
- Oh, dai, Glenn. - Kate!
- E' troppo tardi per invitarli? - Le parlero'.
No!
- Scherzate? - Ragazzi, e' Katie.
Stara' bene in un'ora.
Sono a pezzi
e vorrei proprio ballare.
Anche io.
Questo mi ricorda il ballo della scuola.
Non mi farai di nuovo un lavoretto di mano, vero?
Oddio.
E' incredibile che tu sia ancora cosi' unito coi tuoi compagni di scuola.
Dopo il college non ho piu' rivisto nessuno.
Si', e' un... Non so, forse e' banale,
ma questi ragazzi sono la cosa
piu' simile a una famiglia che io abbia.
Ecco perche' la casa delle vacanze e' il nostro 'centro ricreativo'.
Penso di avere un'offerta per il 'centro ricreativo'.
Mio padre sara' felice.
- Lo sapevo. - Cosa?
Che non era una decisione di famiglia quella di vendere.
No. Non siamo ancora bravi nelle decisioni di famiglia.
Mia mamma vive a Portland, in Oregon,
con questo stronzo di un guaritore Reiki.
- Puoi dirmi quello che provi. - Oh, e' bravo, e' bravo.
Lei e' un po' tagliata fuori.
Lo vuole lei. E si', siamo solo io e mio padre.
Bene, tuo padre sembra un tipo simpatico.
- Oh! - Si'.
Si', e' molto simpatico. E' uno spasso.
E' come essere cresciuti da un fratello maggiore.
- Ci ha provato un po'. - No!
- Ti ha parlato del golf? - Si'.
E' la sua mossa. E' molto bravo a golf.
Ma lo ha fatto davanti a Cherie e lei non ha capito.
Per un po' neanche mia madre.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo vincere questa partita.
- Questo ti fa...? - Mi distrae un po'.
- Non mi distrae per nulla. - Gesu'!
Mentivo. Un po' mi distraeva.
Aiuto.
'I Letti di Fred'? Sei sicuro sia il posto giusto?
Si'. Cosa pensi che sia, un sex club sotterraneo?
Hai idea di dove stiamo andando?
Ha detto di proseguire nel magazzino.
Hai preservativi?
No.
Siamo qui per guardare.
E' un sex club. 'Semper fidelis'. Sempre pronti.
- Sai che vuol dire? - Non significa 'sempre fedeli'?
Chi ha fatto latino a scuola?
'Moi', ok? Ne ho una scatola, se ti servono.
- Dammi il segnale. - Non mi servira'.
Cosa volete?
Parola d'ordine: candeliere.
Il contatto?
- Vic George, amico di mio zio. - Si', mi ha detto che vi aspettava.
Entrate.
Benvenuti in Paradiso.
Ma che cazzo?
- I vestiti? - No.
- Sicuri? - Sicuri.
- Ok, seguitemi. - Si'.
- Lui e' Bill. - Ciao, Bill.
Era un panda.
Vacci piano.
Didi, Ginger.
Cunnilingus.
- Guardate la', molto bello. - Si'.
Questo gruppo qui, sono pazzi pazzi.
- Eh, eh. - Ok.
Se avete voglia, buttatevi. Vi piacera'.
- Mia nonna aveva una cosa cosi'. - Magari un'altra volta.
Se ti serve qualcosa, chiedi di Fred.
- 'I letti di Fred'? - Quello e' un altro.
Io sono un dentista.
Vic, e' li' nella sezione divani, ok?
- Ok. - Divertitevi.
- Grazie, dottor Fred. - Fate i bravi.
Dovevo chiamare questo tizio per il matrimonio.
Mi piace il nuovo 'Il prezzo e' giusto'.
Cosa stai facendo?
- Oh mio Dio. - Oh cazzo.
Vic?
- Ehi, Mikey. - Ciao.
Il piccolo McCrudden.
- Porca troia, sei cresciuto. - Si'.
- Come va, piccolo? - Bene, bene.
- Come stanno i tuoi? - Bene, sono in crociera.
Hanno pubblicato il libro di ricette di mamma.
Questo e' il mio amico Eric. Eric, Vic.
Tua mamma e' una brava donna.
Come va amico?
Si', piacere di conoscerti. Lei e' Ellen.
- Ellen. - Ciao.
- Eric e Mikey.
Mike, ora mi chiamano Mike.
La prima volta al Paradiso, vero ragazzi?
Ho trovato un paio di ciliegine su cui saltare.
Ragazzi, toglietevi i vestiti e scopate.
No, scopare no. In realta' siamo qui per fare piu' una ricerca
piuttosto che altre cose. Lanceremo un'orgia.
Speravamo di ottenere qualche consiglio.
Capisco. Andiamo a discuterne nell'angolo dello snack.
- Va bene. - L'angolo dello snack.
Fatemi finire qui.
- Con calma. - Fai in fretta se vuoi.
Sbrigati un po'.
Dai cowboy. E' l'ora di brillare.
Si', quasi. Continuiamo cosi', solo un secondo.
Ci sono quasi. Solo un secondo. Ci siamo.
Guarda me, non lei.
- Guarda me, non lei. Guardami! - Non lo guardero'.
Tuo fratello ha finito il college? So che ha cambiato un paio di scuole.
- Oh, si'. - Si'.
Oh, si', si', si'.
Fammi un favore. Conta alla rovescia.
5, 4, 3...
- Vai a 10. - 10, 9, 8...
Tua mamma e' una brava donna.
Un po' presto stavolta.
Ha detto che tua mamma e' una brava donna mentre eiaculava.
Solo per fartelo sapere.
Porca troia, ne ho un altro.
Porca troia.
Allora, ragazzi, farete un'orgia?
Vic, allora e' chiaro che questa cosa e' stata fatta
migliaia di volte, penso che potremmo usare la tua competenza.
Come possiamo essere sicuri che le donne siano coinvolte?
- Le donne? - Si'.
Non preoccupatevi per le donne, ma per voi maschi.
Noi? Cosa?
Le donne sono in confidenza con la loro sessualita',
i maschi invece vanno fuori di testa quando vedono la roba degli altri.
Un taquito?
No grazie. Ho mangiato prima di venire.
Vedi, e' proprio di questo che parlo.
Sei spaventato a morte.
Non vuoi nemmeno toccare il taquito.
E' come un pisello e hai paura di mettertelo in bocca.
Giuro che ho mangiato un cheesburger al bacon
45 minuti fa.
- Ciao. - Ciao.
Allora, come diamo il via?
Non puoi dare il via ad un'orgia.
Deve evolversi organicamente.
Se hai la stanza piena di gente nuda
non significa che si fa un'orgia.
Potresti avere bisogno di una conversazione intensa.
A volte le ragazze hanno bisogno di una conversazione intima,
e finiscono per trainare il treno.
Trainare il treno?
Si', sai, un treno.
E' il trenino del sesso. Grazie.
- Ehi. - Ellen, ciao.
- Vic. - L'avviso dei 2 minuti.
Sono pronta quando lo sei anche tu...
Lei e' sempre pronta.
- Wow. - Ancora una cosa.
Ogni branco di lupi ha un leader. Sei tu quello?
- Cazzo, si'. - Si'.
Si', si', penso di si'.
Allora e' tutto sulle tue spalle.
Se tu non corri, nessuno dietro di te potra' correre.
- Oh, questo e' bella. - Che vuol dire, che devo fare?
Devi spogliarti.
Va bene.
Questo l'ho capito.
Non solo dai vestiti.
Devi spogliare la tua mente,
il tuo cuore,
la tua anima.
Devi essere onesto con te stesso e gli altri su quello che vuoi.
Se sei un 'pegger', dillo.
Se sei poligamo, fallo vedere.
Se vuoi metterti il pannolino, mettilo ben stretto.
Ma fidati, se alzi un muro, tutti lo faranno con te.
E la cosa non funzionera'.
Chi e' un 'pegger'?
Una che si scopa uno con un pene finto.
Non e' proprio il mio genere ma dico sempre
che sono favorevole a provare ogni cosa 2 volte.
Lo dico sempre.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Salve, senatore. Salve.
E' un sacco di roba da elaborare.
Ascoltami!
Non puoi forzarla e non puoi contraffarla.
Quindi e' meglio che la smetti con le stronzate,
fregatene
e sii uomo!
Ora, se volete scusarmi, inizio a sentire il sangue che ritorna nella mia spada.
L'ho notato.
Beh, grazie Vic. E' tutta roba buona.
- Ottimo consiglio. - Si', ottimo, grazie.
E' stato un piacere.
- Attento con quel coso. - Non e' necessario.
Attento con quel coso.
Buona fortuna.
Un'altra cosa.
Comprate delle candele profumate, nascondono l'odore anale.
- Va bene. - Benissimo.
Furbo. Molto furbo.
Non mangiare niente, qui.
- Figlio di puttana. - Non farlo.
- Porca troia, e'...? - Si' si'.
Continua a camminare, non farti vedere,
- Oh! - Che cazzo?
- Oh, cavolo. Ok. - Era buona?
- Era buona. - Si'.
Si', ok.
- Sei pronto? - Inizia lo spettacolo.
Merda.
- Lo conto. - Ok.
Questo lo conto. Va bene.
Si', e' giovanile. Ti volevo chiedere una cosa.
- Cosa? - Dody e' un po' dominante?
Sembra un po' piu' dispotica.
Oh Dio, no. Non e' cio' che pensi, cioe'...
Cioe' al lavoro pensa solo agli affari,
pero', Eric, lei ha viaggiato in tutto il mondo.
Parla tante lingue diverse.
- Wow. - E' piena di sorprese.
Sono certo che lo sia.
Scommetto che e' stata in certi posti che nemmeno immagino.
Allora, ora che mi capisci...
in realta' c'e' una cosa che ti devo raccontare.
- Sinceramente. - Ah, si'?
In un certo senso ti ho ingannata.
Cio' che hai visto oggi in relta' non era
una vera dimostrazione delle mie abilita' di Frisbee Golf.
Ti ho fatta vincere.
- Davvero? - Si'.
Percio' voglio un'altra partita. La partita finale.
Oppure puoi continuare a far schifo in piscina.
Ancora uno.
- Basta cosi'. - No.
Era l'ultimo. Era per il viaggio.
Ti chiamero'.
- Ok. - Va bene.
Ci vediamo.
Ehi...
Cosa fai alla festa dei lavoratori?
Oh gia'... Si' la festa dei lavoratori.
Be', sai cosa?
I ragazzi, e la squadra, tutti insieme...
facciamo tutti questa piccola cosa,
una cosa intima. Niente di speciale.
Sai, pensavo che magari i tuoi amici
e i miei amici, potrebbero riunirsi.
Certo.
- Sembra ottimo. - Si'?
Si', forse e' la soluzione migliore.
Si', sarebbe divertente.
Aspetta, Eric. E' un 'forse'?
Si', e' un 'forse', un 'forse' definitivo, un 'forse' molto forte.
Sicuramente dobbiamo pensare a farlo.
Guardiamolo come una possibilita'.
- Va bene. - Va bene.
Ti chiamo per parlarne.
O ti scrivo.
Ok.
Il piccione viaggiatore, o qualcosa del genere.
- Buona notte, Eric. - Buona notte, Kelly.
- Ciao. - Ciao.
- Che fai sveglio? - Non ho proprio dormito.
Sono rimasto a bere con un tizio nel parcheggio del Talkhouse.
E piu' o meno un'ora fa,
un tizio ha detto che la peste e' ritornata.
Grande. Un'altra cosa di cui preoccuparsi.
Tu che fai sveglio?
Sono in una situazione un po' cosi'.
Spara.
Si', ma prima di tutto, non puoi dirlo a nessuno.
Amico, guarda con chi stai parlando.
- Sono una tomba. - Seriamente.
Molta gente dice ad altra gente di non dirlo a nessuno,
e quella gente lo dice a qualcuno. Questo non puo' succedere.
Ehi, non dirlo a nessuno.
Nemmeno a Rodrigo?
Perche' dovresti dirlo a un guardone di 50 anni del Guatemala?
Perche' e' una persona che sa ascoltare, ok?
Ma se ti da' fastidio, non glielo dico.
Lo apprezzo.
Ho avuto un appuntamento ieri sera.
- Fin qui tutto bene. - Con l'agente immobiliare.
Dody Henderson? Ti ha ficcato il dildo?
No, non Dody. Sono uscito con Kelly.
Oh, grazie a Dio.
Per un attimo mi sono preoccupato per il tuo sedere.
E penso che abbiamo un problema,
perche'...
mi e' entrata dentro.
Non so cosa fare per la storia dell'orgia.
Scherzi?
Lo so. Ma che probabilita' ci sono?
Cioe', sono bloccato
nell'organizzazione di quest'orgia.
- Orgia, si'. - Si', si'.
E dopo tanto tempo, incontro la prima ragazza
con la quale sento di poter avere una relazione.
Devo dirle dell'orgia, vero?
Cosa?
No, no, e' cosi' stupido.
Ascoltami. No, no.
Non dovrai mai dirle della nostra piccola serata, qui.
Mai.
Te la sei gia' fatta?
Oh Dio, Mike, odio quando dici stronzate.
No, no. Ci siamo baciati.
Baciati? Bene, va bene.
Continua su questa linea fin dopo la festa dei lavoratori.
Finche' non ti fara' il discorso sull'esclusivita' e non l'avrai spogliata...
- Si', lo so. - Allora, amico mio,
sei un agente libero.
Non lo so, amico.
Ascoltami. Non sai cosa o chi si fa
nel suo tempo libero.
Percio' tienilo nei pantaloni fino a dopo la festa dei lavoratori
e poi avrai questa pazzesca,
umida, vivace, erotica
disavventura sessuale nel tuo passato.
della quale non le dovrai mai parlare.
Va bene.
- Ok? - Si', il piano e' questo.
Grazie,
mi e' stato stranamente d'aiuto.
Non sono solo un bel faccino.
'Centro di assistenza sanitaria'
Papa' deve seriamente mettersi in forma.
Sto con te. Potrei perfino rinunciare ai carboidrati.
Tranne la pizza e i panini, ovviamente.
Non siete per niente preoccupati del dovervi esibire davanti ad altri?
Senti, non e' una gara.
Supponendo che si alzi a tutti,
uno di noi ce l'avra' piu' piccolo.
E io non voglio essere quello col pisello piu' piccolo.
Ok, 2 cose.
Primo, le donne saranno troppo concentrate sui loro corpi per notare i nostri
secondo, e' solo una leggenda.
A loro non interessano le dimensione.
Chi pensate che abbia il cazzo piu' grosso?
Penso di saperlo.
Sei il prossimo, zio Addie.
Nessuno ha mai parlato di donare il sangue.
E qualcuno mi puo' spiegare perche' ti devono bucare la vena
per capire se ci sono problemi con il tuo cazzo?
L'estate dopo essere stata matricola,
ho beccato uno dei ragazzi
che si masturbava.
- Veramente? Chi era? - Non ve lo dico.
No, no, no. Chi era?
Non ve lo dico. Pero' era una bestia.
Ehi, e' il mio sangue, quello.
- Era dentro di te. - Ora mi stendero'.
Cosa? Duquez, Duquez!
- Devi darci un indizio. - Giusto, giusto.
E' cosi'?
Era piu' o meno cosi'.
- Cosa? - Ma la punta,
- Cosa? - E' piu' grande.
A mamma piace.
Non so se ti piacera'.
Oh, ciao.
Eric?
Kelly, stavamo tornando in citta'.
- Ci sentiamo in settimana. - Va bene.
- Per la casa. - Certo, per la casa. Ti scrivo.
- Dody. - Eric.
La password di questa settimana e' 'Unicorno'.
Non so se sara' necessar...
'Weekend precedente alla festa dei lavoratori'
Siamo qui per condividere le nostre esperienze
in modo da poter creare l'orgia delle vostre fantasie.
Vedete? Tutti stanno toccando 2 persone.
- Un piccolo lavoro di squadra. - Sono una buona squadra di palle.
Penso che abbiamo afferrato il concetto.
- McCrudds, vuoi della pizza? - No, grazie. Non ho fame.
C'e' un buffet qui, che neanche ti immagini..
- Fammi provare. - Prova questo.
Cos'e'?
Cazzo.
Ma guarda un po', fa la mia mossa.
Conosce la superleccata.
Ehi, ragazzi. Torniamo alla musica.
Ma ascolteremo davvero musica indiana per tutta la notte?
- Penso che posso diventare un po'... - Stile taxi? Sono d'accordo. Si'.
Sto lavorando su una playlist da sballo ora.
Ci ho messo un po' di oscuri Radiohead.
Chi fa sesso con i Radiohead?
Thom Yorke.
No Radiohead. No Radiohead.
Penso che abbiamo bisogno di qualcosa di sensuale, tipo Sting.
- Adoro Sting. - No.
Inaccettabile. Assolutamente non quel dannato Sting.
E' una stronzata, amico. Se mettete Sting a quella cazzo di radio,
indovinate chi va a piedi? Io.
E Sting sia, allora.
- Quindi io... - Si'?
Ti ho preso un regalino.
- Sul serio? - Mm-hm.
E' pieno di cose fantastiche che possiamo fare.
Non e' il mio compleanno. Oh.
- Ehi. - Gia'.
Guarda. Oh, wow. Guarda quel ragazzo. E' come un tizio dell'esercito svizzero.
Wow, e' fantastico. La gente lo adorera'.
- Solo per informazione... - Mm-hm?
Non indosso biancheria intima adesso.
Su questi sgabelli?
Bene, bene, bene, la banda e' al completo.
Paciellio!
- Ciao. - Paciellio.
- Ciao, ragazzi. - Come va?
Abbiamo delle cose su cui discutere.
Giusto. Allora Glenn ed io ne abbiamo parlato e...
vorremmo essere inclusi nell'orgia.
Siamo dentro.
Vogliamo farlo.
No.
Perche' no?
Abbiamo gia' assunto i miei genitori come babysitter.
Ragazzi, ragazzi, come amica e psicologa,
Credo che sia una pessima idea.
Se vi sentite lontani dal gruppo, lo capisco...
Alison, con tutto il rispetto,
tu sei diplomata, io sono laureato.
Sei un podologo.
Ok, mettiamolo ai voti.
- Quanti ci vogliono dentro? - Giusto.
Vorrei solo dire che forse hanno ragione in questo caso.
Ok? Solo perche' hanno un bambino non vuol dire che non possono farlo.
In piu', in questo momento il seno di Kate e' fantastico.
- Grazie, Michael. - Gia'.
Gesu', Mike, sei pazzo? No. No, no.
Amico, amico, amico, ore 10. Ore 10. Le mie 10, le mie 10.
Merda.
Ehi! Guarda chi c'e'.
Ciao, eccoti qui.
Ehi, questo e' il mio agente immobiliare, Kelly.
Questo e' il gruppo, la banda.
- Ciao, Kelly. - Ciao, Kelly.
Ciao, caspita, ho sentito cosi' tanto su tutti voi.
Come? Quando?
Cosa? Perche'? Di cosa sta parlando? Prendiamoci da bere.
Si', si', si'.
Pensate che non possiamo gestire questo perche' siamo genitori?
Be', possiamo gestire delle porcate che nemmeno immaginate.
Sapete, voi figli di puttana non avete idea.
- Gia'. - Non avete idea.
- Andiamo. - Voi. Voi.
Voi siete pesi leggeri.
Siete tutti dei dilettanti.
Pesi leggeri.
- Va bene, Glenn. - Andiamo, tesoro.
Per sdrammatizzare... ho questo regalo.
Dildo.
Sai, in caso d'emergenza, questo sarebbe un ottimo spazzolino.
E non ho idea di cosa sia questo.
Eric, cosa ci fanno con tutti quei dildo?
Ehi, quelli sono i miei amici. Ehi, come va con la casa?
Sono riuscita a rallentare le cose fino alla fine dell'estate.
- Veramente? - Si'.
Oh, sei la migliore.
Grazie mille.
- Cos'e' quello? - Cosa?
- Cosa succede? - Niente.
Mi ha detto di non dirlo, quindi...
- Si', ok. - Sai.
Acqua in bocca.
Le ha chiesto di uscire per rallentare la vendita.
E' andato ad un paio di appuntamenti, le piace,
non vuole andare al letto con lei prima dell'orgia perche' e' sbagliato.
Oh. Non vuole andare a letto con lei.
Questo vuol dire che le piace veramente.
Fantastico.
Ehi. Dildo ondeggiante.
- Ciao. - Ciao.
Festa dei lavoratori.
Ehi, maharajah, me lo spalmi sulla schiena?
- Cos'e' questa merda? - Autoabbronzante, amico.
Voglio sembrare una pornostar.
Cazzo, mi sono appena fatto la terza sega oggi,
voi dovreste fare lo stesso. Non vorrete sembrare degli amatoriali.
- Oh, Dio. - Io non ti tocco.
Ah, fanculo. Me ne vado a fare un'altra.
- Sei stupenda. - Anche tu.
Grazie.
Lo adoro.
Vi avverto.
Questo assenzio e' uno sballo. L'ho fatto arrivare da Amsterdam.
Chi me l'ha venduto ha detto che Van Gogh aveva preso questo.
- Oh, no. - Uh-oh.
Sara' una notte fantastica, huh?
Odora di liquirizia.
Un brindisi. Un brindisi.
Agli amici.
E al fare l'amore con, a, nei pressi...
- Sopra. - Sopra, dentro.
Sotto. E dietro.
Va bene, salud. L'chaim!
Hagalaka.
Whoo! Sobrio. Mai piu'.
I cuscini sono molto belli.
Si'.
Sono di Crate & Barrel o...?
- Siete fantastiche. - Oh, grazie.
Siete cosi' dannatamente sexy.
Voglio essere onesto. Voglio leccare il tuo ombelico.
E il tuo, anche il tuo e' bello. Anche tu nei hai uno bello.
Non ho visto il tuo, ma lo lecchero' comunque.
Wow.
Proprio come il capobranco, giusto?
D, ehm... Dovrei cacciare questo coglione,
ma devo essere onesto con voi. Non ho idea di cosa fare, quindi...
- Capobranco? - Oh, gia'.
- Dovevi esserci. - Ok.
Ascoltate, tutti quanti. Come al solito,
spetta a me dare inizio alla festa.
Aspettate. Ho qualcosa per voi. Aspettate un secondo, signore.
- Si', rock 'n' roll. - Porca puttana.
- Siamo in un safari ora. - Si'.
Quanti leopardi sono morti?
Solo un grande vecchio vizioso leopardo.
Non ci cacceranno.
Se siamo qui, non ci cacceranno.
- Ok. - Non lo faranno.
E siamo assolutamente sicuri di volerlo fare?
- Si'. - Si'.
Qualcuno faccia qualcosa.
Va bene? Nessuno?
Va bene, fanculo. Inizio io. Sue, bacia Alison. Io mi tocco.
Oh. Potremmo iniziare con un trenino come al college.
Prendo io l'iniziativa.
Si'. Si'!
- Si inizia. - Whoa, whoa, whoa.
Mi dispiace, non posso. Non posso piu' farlo.
Non posso. Non posso farlo. Mi dispiace.
Lo sapevo.
Sapevo che te la saresti fatta sotto, amico.
Mike. Non me la faccio addosso. Ho una relazione
che apprezzo veramente. E non voglio rovinarla.
E' un classico Duquez. Sai, e' tipo ciambelle, niente ciambelle,
cappello, niente cappello, orgia, niente orgia.
Diamo un'occhiata attraverso la finestra
e se sembra, troppo strano o noioso,
- Si'. - Ce ne andiamo.
- Giusto. - E se sembra, sai, fico, ci uniamo.
- Ok? Ok. - Ok.
Non sono arrabbiato con te.
Eric, Eric. Mi piace quello che sta accadendo qui,
ma non credo che avete bisogno di insultarvi.
- In realta' dovreste comunicare. - Mio Dio, Alison, per favore.
- Dacci un taglio. Solo per una notte. - Sei totalmente a disagio con le emozioni.
Oh, gia', non posso. Sono l'unico qui con dei problemi.
Sono solo io? Che mi dici di te e della tua relazione?
- Ci siamo lasciati. Si'. - Vi siete lasciati? Lasciati?
Come un paio di anni fa all'Oktoberfest alla festa di luglio?
- In quel modo? - Cosa e' successo all'Oktoberfest?
Questa dice che lei e Marcus si sono lasciati. Punto. Finito. Giusto?
Quindi, scherziamo, beviamo, mi dice questo, poi facciamo sesso.
La mattina dopo, va ad un brunch con il ragazzo.
Whoa, whoa, aspetta. Cosa?
Non me l'hai detto.
Sue, non e' mai successo. Non abbiamo dormito insieme.
Mi hai detto che era un pompino, non voleva ingoiare.
No, non lo fatto, Mike. Non ho detto questo.
- Era una cazzo di sega. - Era una sega. Giusto.
Era una sega. Mi dispiace. Colpa mia.
- Per favore, non andare oltre. - No, no, no. Alison...
No Alison, stai zitta. Sei un'ipocrita, sei un' ipocr...
Che succede?
Prima di tutto, sono vestiti come gli Indiani dell'India.
- Questo ha molto piu' senso. - Gia'.
- Ecco perche' non te l'ho detto. - Avresti potuto fargli un pompino.
- Perche' non te lo sei scopato? - Perche' non riesci a superarlo?
Per quanto tempo hai intenzione di essere ossessionata da Eric?
Oh, merda.
Aspetta, cosa?
Ok, ok.
'Tirate' i freni, gente.
Stiamo rapidamente perdendo l'atmosfera erotica.
Ho intenzione di alzare il livello di questa festa.
Che cos'hai, amico?
Pronti, partenza, ecco qua.
Oh! Liberate il Kraken.
Si'!
Vuoi darci un taglio, Mike? Questa merda e' patetica.
Oh, fottiti. Sei una fighetta. Sei noioso.
Sei tu quello noioso, amico.
Non hai un lavoro. Non hai una ragazza. Sei l'ombra di Eric
e fai tutto quello che ti dice di fare. Sei come il suo animale domestico.
Dougie.
Vaffanculo, Doug.
E' questo che pensate di me? Pensate che sia il suo...
- Pensate che sia il suo animaletto? -No, no.
Voleva dire animaletto in un modo simpatico.
Mi prende per il culo adesso?
Questa e' la peggior orgia di sempre.
Dovremmo andare a casa o...?
No.
Abbiamo gia' preso una baby-sitter.
Vuoi andare a vedere un film o vuoi...
Ok, ok. Va bene, fermatevi.
Fermatevi. Fermatevi, fermi, ok?
Penso che tutti abbiamo bisogno di prendere un profondo respiro.
Va bene?
Abbiamo bisogno di calmarci e rilassarci per un secondo, va bene?
Whoa!
Dove vai?
Vado fuori a prendere una boccata d'aria fresca.
A schiarirmi le idee.
Lo giuro su Dio, ragazzi, pensavo che questo potesse essere divertente.
Oh, si'. Oh!
Perche' Dio non vuole farmi fare un'orgia?
Ok. Va bene, andiamo.
- Eric. - Kelly.
Cosa ci fai qui? Pensavo fossi con i tuoi amici.
Lo so. Lo so. Uh...
Sei volato su un tappeto?
No, heh. No, no. Io, uh...
E' il costume dell'ultimo momento per, ehm...
Ascolta, ci, ehm... ci ho pensato e ho capito una cosa.
Oh, merda.
Pensavo avessimo ordinato la pizza. Cosa hai preso, cibo indiano?
Mi dispiace.
Mi, ehm... dispiace per l'interruzione. Scusate.
- Pete, mi dai un secondo? - Si'.
Ehi, ehi, ehi, Eric.
Si', si', si'. Si'.
- Non hai chiamato. - Lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Oh, pizza? Sul serio?
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Ehi, come va, amico? 18 dollari.
Vai, divertiti. One...
Onestamente. Non disperarti.
Ti chiamo domani.
Ciao.
Come se non lo sapessi che non ho una ragazza.
Come se non me lo ricordassi ogni fottuta notte della mia vita.
E' difficile.
- Ehi. - Ciao.
- Allora, dove eravamo? - Dove sei stato?
Lo so, lo so, lo so, io, emh...
Mi dispiace di avervi lasciato. Sapete, io...
Devo essere onesto con voi, ragazzi. Sto andando un po' fuori di testa.
Ho avuto i momenti piu' belli della mia vita
con voi ragazzi in questa casa.
E mi manchera'.
Mi manchera' molto.
Vi voglio bene ragazzi.
Adoro ognuno di voi.
Non era a casa, eh?
No. No, era a casa.
Era ad un appuntamento.
Gia'. E mi sono presentato vestito come un cazzo di Aladino.
Be', penso che tu sia adorabile.
E sono molto felice che tu sia tornato.
E' stata una bella serata emozionante per tutti noi.
Che ne pensate di un grosso abbraccio di gruppo super-gay?
- Oh, si'. - Abbraccio di gruppo.
Si'.
Oh! Vi voglio bene ragazzi.
Oh, mio Dio.
Wow.
Oh, mio... non l'ho mai chiesto.
Ehi, di cosa parlavate prima?
- Si', niente. Dopo. - Cosa?
Cos...?
Oh, cavolo!
Sta accadendo. Sta veramente accadendo.
- Possiamo farlo. - Non so se posso.
Lo faremo insieme. Ok?
1.
2.
3.
Salve, tette.
Sono carine?
Sono dannatamente favolose.
Grazie.
Oh. E solo per fartelo sapere, ehm,
Non ho mai raggiunto l'orgasmo, per cui niente pressioni.
Dono solo piacere.
Questo e' molto meglio di un porno.
Be', ehi.
Oh, mio Dio!
Te l'avevo detto.
Non stavi scherzando.
Ecco perche' era cosi' insicuro.
Tequila!
# Hai quello che mi serve #
# E dici che e' solo un amico #
# Oh, piccola, tu #
# Hai quello che mi serve #
# Ma dici che e' solo un amico #
# Oh, piccola, tu #
# Hai quello che mi serve ##
Tutti quanti, brindiamo al nostro meglio.
- Ehi, Mike. - Ciao. Si'?
Dovete provare queste fragole coperte di cioccolato. Sono da delirio.
Oh, no, no. Sto bene. Ho preso un bagel.
- Dove hai preso un bagel? - Shh. Dimenticatelo.
Mahalo, strana gente.
Sarebbe piu' divertente se tutti andassimo a farlo in piscina.
Si', si'. Vuoi andare in piscina?
No, no, no. Stiamo benissimo qui. A posto.
- Oh, siamo a posto. - Si'.
Comunque grazie. C'e' il cloro, divertitevi.
Sue, sono contentissima per te.
Bene. Ehi, ragazzi, ci date un minuto? Solo un minuto?
Si', ragazzi, solo un attimo, volete?
Oh, scusate tanto.
Non vi diamo abbastanza privacy ad un'orgia?
- Oh... giusta osservazione. - Si', ora zitto.
- Stai bene? - Cosa?
- Vuoi parlare o altro? - No, no. Basta che sei concentrato.
- Bene. Si', posso farlo. Posso farlo. - Va bene. D'accordo.
- Oh, cazzo, cazzo, cazzo. Cazzo! - Oh, si'?
Ti piace parlare sporco?
- Cazzo! Cazzo! - Vuoi scoparmi? Vuoi sfondarmi?
No, Sue. No, Sue. Sue! Scendi dal mio piede! Il piede!
- Va bene. - Oh, crampo al piede!
- Oh, questo e' brutto! - Va bene.
Va bene.
Oh, Dio, il mio ditone e' lontanissimo dalle altre dita!
Va bene, ehi. Piegalo.
Piegalo. Piegalo, bene.
Avremmo dovuto farlo 15 anni fa.
Ehi, ragazzi.
Ho interrotto la mia dieta.
- Bene. Tutto a posto? - Oh, si'.
- Si'? Stai bene? - Bene. A posto, ora.
- A posto. Oh, wow. - Bene. Bene.
- Bene. - A posto.
Oh, no, di nuovo. E' peggio di prima!
Oh... ora ci si mette anche il piccolino!
Ehi, ciurma. Bombe al sake!
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio, la migliore notte della vita per il mio cazzo!
Stiamo tutti scopando! Finalmente si scopa tutti!
Oh, e posso urlare quanto voglio, cazzo!
Oh, no.
Oh, mio Dio!
Ahi! Ahi, la mia lente! Alison, la mia lente!
A posto. A posto. Continua.
Amico, fammi il conto alla rovescia.
- Cosa? - Conta a partire da 5.
- Che cavolo significa? - Oh, cazzo! Conta da 10.
Conta, Adam. Credimi, fagli la conta.
Ragazzi, il sesso in piscina non va bene.
L'acqua non lubrifica.
Bene, fratelli e sorelle. Festeggiamo dentro!
Corro con onore!
Mojito all'ananas!
Gia', triturata con menta fresca.
Cazzo!
- Pronto? - Come non mai.
Il prossimo sono io, io, io.
Vodka tonic.
Ehi! Posso unirmi?
Oh! Sembri il dolce e tenero leone.
Mike, va' via.
Non siete stati a letto con nessun altro. Monopolizzi Willow.
Va' via.
Va' via, Mike.
Vodka.
Dai.
Sue, voglio dirti solo che mi dispiace tanto per la storia di Eric.
No. Davvero, no. E' acqua passata. Non fa niente.
No, ma sai, sei una grandissima amica e ti voglio bene.
No, io ti voglio bene. Sei cosi' brava e cosi' bella.
E capisco benissimo perche' vorrebbe stare con te.
Sei tu quella bella.
Oh, mio Dio. Hai un corpo assurdo.
Tu hai un corpo assurdo, d'accordo?
E... e darei tutto per avere le tue tette
solo... solo per un giorno.
Si', ma il tuo culo e' senza paragoni, sul serio.
Va bene. Ucciderei per i tuoi occhi.
Sai che hai gli occhi verdi piu' belli
che abbia mai visto.
Oh, si'.
- Oh. si'. - Oh!
- Ho visto. - Visto?
- Sembrava un piccolo lampo di luce. - Lo so. Credo che... Dio!
Non avrei mai pensato di sentirmi dirlo, ma...
mi prendero' una pausa da questa sfrenata attivita' tra ragazze e...
controllero' il risultato della partita degli Yankee.
Si'! E' una scopata favolosa!
Oh, si'!
Ah, Michael!
- Andiamo. - Sicuro?
Si', sicuro al 100.000 per cento.
- Andiamo. Subito. - Va bene. Andiamo.
Cazzo, ce l'hai fatta. Guarda. Sei sbalorditivo.
- Grazie, Mike. - No, senti.
Ehi, ti dico una cosa ora e voglio che ascolti perche' dico davvero, cazzo.
D'accordo.
Potresti diventare il Presidente degli Stati Uniti.
Be', non dopo una cosa cosi'.
Ehi, shh, no. Sono serio, cazzo.
Potresti farlo se volessi.
Gia'.
Ti stai avvicinando, Mike.
- Davvero? - Si'.
Non cerchi di baciarmi, vero?
Ti spaventerebbe se lo facessi?
Suppongo di si'.
Cazzo, sfida di bacio, amico.
- E' cominciata. - Va bene.
- Fammi solo lasciare qui questo. - Come vuoi.
Ancora spaventato?
No.
No?
Ed ora? I nostri nasi si toccano.
Va bene. Sono in parte eschimese.
I nostri nasi si baciano, amico.
Ora non sono solo i nostri nasi che si toccano.
Sono le nostre anime.
Gia', si preannunciava da anni.
Be', credo che abbiamo vinto entrambi.
Sono sicuro che abbiamo perso tutt'e due.
Acqua tonica!
Non smettere! Non fermarti, non fermarti! Ci sono quasi. Ci sono!
No, non smettere, non fermarti! Ah! Non smettere!
Si'! E' bellissimo. E' bellissimo, non fermarti!
Come va qui? Da quanto va avanti?
Circa mezz'ora.
Sto benissimo! Io... Lo sto facendo. Ah!
Poveraccio!
Bellissimo, cazzo!
- Dio! - Resisti, amico!
Ci sono! Ci sono!
Si'. Si'. Si'.
Oh, si', si'. Sto venendo!
Si'! Oh, si'!
Si', si', si'!
Oh, si'! Si'!
Si'! Ah!
Festa dei lavoratori
Ehi! Buongiorno a tutti!
Allora... guardate che ho qui.
Magliette commemorative della festa dei lavoratori
Rosa e blu.
Unisex, cotone al 100 per cento.
- Hai fatto delle magliette? - Si'. Laura.
Eh?
E dove le metteremo?
Ovunque. Che volete dire?
Oddio, sono ancora sbronzo come un demente.
Bene, signore. Signore, ho una...
una domanda facile per tutte voi.
Nell'insieme, a che posto mi mettete?
- Ti prego, mangiati un bagel e calmati. - Sentite, devo sapere. Devo sapere.
Be', per me, c'e' stato un solo evidente vincitore.
Va bene, lo so, bene, Eric. Bla, bla. Sorpresona. E questo ragazzo?
Stavo per dire Adam.
Adam?
Che?
Per un ipocondriaco nevrotico con attacchi di panico,
e' stato davvero senza inibizioni.
Allora? Tra i 4 ragazzi della casa,
non sono neanche tra i primi due? Mi state dicendo questo?
Non ho fatto la mia mossa? Quella con le dita e la lingua?
La superleccata?
- Laura. - Gia'.
Dai, ti ho superleccata, lo so.
- Non devi farla ora. - Basta.
- Fatta stanotte. Non serve rivederla. - Possiamo solo... fare colazione?
E' Marcus.
Pronto?
Digli quanto ci e' mancato, stanotte.
- Ehi. - Sono tutti in piedi.
- Ehi. - Ehi.
'Giorno.
Ehi, amico, per quella stronzata di stanotte...
Amico... oh, merda, scusa se ho fatto qualcosa di strano
a te o Willow, tipo la superleccata.
Cose cosi'. Mi spiace. Ero proprio fatto, non ricordo nulla.
Sul serio, niente?
- Non ricordi niente? - No.
Niente. Ricordo quei cazzo di bicchierini d'assenzio e poi basta.
Ero cosi' dispiaciuto che avrei fatto la cavia da sculacciate per 20 anni.
- Blackout completo, cazzo. - Grazie a Dio.
Amen.
Ho qualcosa per voi.
- Porca troia! - Dougie!
Ce l'ho fatta. Altri arriveranno.
Oh, mio Dio, e' pazzesco.
Volevo un cappello, ma e' stato irremovibile sul niente cappelli.
- Niente cappelli, cazzo. - Grande, amico.
Anche se avrei messo con Photoshop 3 tizi a schizzarti in faccia, ma...
e' solo una mia idea.
Hai fatto delle magliette, cazzo.
Si'. Ehi, Willow, prendine una.
Blu e rosa, la mia preferita.
Un mago. Fantastico.
Bene, bene, bene. Il Circolo della Colazione.
Eccolo. Sam Rockwell.
Gia', eccoti qui.
Grazie, scusate e non c'e' di che.
Ancora un po' indolenzito.
Ehi.
Si', penso che scenderemo a breve.
Si', ci vediamo li'.
Era Kelly.
Troia.
E'... e' diretta in spiaggia. Vado ad incontrarla.
Oh, sara' qualcosa di davvero imbarazzante.
- Voglio stare in prima fila. Andiamo! - Io ci sono.
Abbracci le zecche per me, per favore?
- Si', lo faro'. - Bene.
Posso rimanere qui e stare con te se...
Si', si'.
Va bene.
Potremmo, ehm... farci un tuffo in piscina o cose cosi'.
Oh, la... gia'. Non so com'e' la piscina
dopo quello che e' successo stanotte.
Ma... vuoi fare le parole crociate con me?
Mi piacerebbe tanto.
16 orizzontale.
Allora, che e' successo con... chi sai tu?
Marcus si e' scusato su tutto. Vuole fare terapia di coppia.
Indovino: tornerete insieme?
No, andremo in comune, a sposarci e vedere se la cosa funziona.
- Che cazzo...? - Scherzo!
- Bene. - Gia', no, e' finita del tutto.
Grande. Sono orgogliosa di te.
Grazie, Sue.
Che gran peccato! Mi e' sempre piaciuto quel tipo.
Dio, spero che Kate abbia ragazzi per noi.
Diavolo, andrei anche a Hoboken.
Cioe', fosse davvero stupendo, ci penserei ad andare a Jersey City.
Oh, non lo faresti.
Sto solo facendo una considerazione.
Ah, allora, Eric, ehm... stanotte,
sono successe delle cose.
Si', giuro. Non avevo idea.
No, va benissimo, davvero.
Era proprio qualcosa che mi serviva per sfogarmi.
- Spero le piaccia il sapore della mia vagina. - Oh, andiamo.
- Buongiorno, Kelly. - Ehi. Buongiorno, Eric.
Ehi. Ehi.
Ciao Kelly, sono Mike. Non ci siamo ancora presentati. Piacere.
Oh, aspetta. Mike.
Giusto. Sei tu quello di cui Dody chiedeva.
Voleva il tuo numero per degli affari o cose del genere.
Ah, che cazzo. Dalle il mio numero, ok?
- Si'. - Piacere d'averti conosciuta.
Liberiamo il Kraken. Si'.
Allora... wow. Bene.
- Per ieri notte.. - Facciamo cosi'.
- Cosa? - Facciamo cosi' per ieri notte.
Non ne parleremo mai, mai piu'.
Non e' mai successo, va bene?
Ci siamo appena conosciuti.
Iniziamo da zero, qui ed ora.
- Affare fatto. - D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
- Kelly. - Ciao, Kelly. Eric.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Attenzione. Habitat per le zecche.
Ehi!
Venite qui!
Il tuo BlackBerry.
Ah! Solo un gesto simbolico privo di significato.
Ne prendero' un altro martedi'. Ma e' stato molto, molto bello.
Quindi questa e' una spiaggia, eh? Molto bella. Chi se lo immaginava?
- E' questa. - Andiamo.
Entrate!
Bene, senti. Ho brutte notizie.
- Sei con Al Qaeda. - No.
- Sai il mio ritardo nel vendere casa? - Si'.
Be', ha spaventato i compratori e si sono ritirati.
- Quindi la casa non ancora e' venduta? - No.
- Sei arrabbiato? - No, no, no, no.
- Ehi, aspetti un attimo? Ragazzi! - Certo.
- Si'? - Breve annuncio.
Ho un agente immobiliare davvero di merda.
- Licenziala. - Ha mandato a monte l'affare.
E la casa non e' ancora venduta.
- Incazzati. Bene, sono incazzati. - Sono fuori.
- Meraviglioso.
Ora devo iniziare a pensare a qualcosa per il Giorno della Memoria.
Veramente si discuteva l'idea per una festa marrone.
Capisci, vestiti marroni, cibo marrone.
Ehi, ragazzi, vi ricordate di Kelly?
# Faccio sempre quel che mi si dice! #
# Oddio, divento vecchio #
# e devo fare in fretta #
# Devo fare in fretta #
# Tutti i miei amici sono cosi' rinchiusi #
# ed io ho 23 anni, dovrei essere in giro a scopare #
# e devo fare in fretta #
# Devo fare in fretta #
Che volete?
La password e' 'canzonetta'.
- Chi e' il vostro contatto? - Dody Henderson. La nostra agente.
Oh, Dody. Si', e' impegnata.
Accomodati. Dai, anche tu.
# Devo fare in fretta #
Si'. Benissimo.
# Ho visioni che non capisco #
# Case di campagna e strade a senso unico #
# Devo fare in fretta #
# Talvolta sembra un sogno #
# senza te, senza me #
# e devo fare in fretta #
# Devo fare in fretta ##
Dici che e' solo un amico.
Oh, bambina, tu...
hai cio' che mi serve.
Cosa?
Ma dici che e' solo un amico.
Cosa, cosa? Ma dici che e' solo un amico.
Oh, bambina, tu!
Traduzione: Titti di piu', S3rgei, moltobene, ale-ks88, Loki86, devil76
Revisione: Titti di piu' [IScrew]